創作ツリー

cloudy eyes / 曇目【英詞／拍区切りつき】

　[]内は一拍で発音されると思われた音をそれなりに書いてみたもの。その右の数字は拍数。


　一度英語で歌詞を作ってみたかったんです。
　日本語で書いて、それを英訳してみました。まずは調整もせずにそのまま訳、とやってみたら、なんと音節数がピタリ合うこと数回。ビギナーズラックというやつでしょうか。

　一回軽く歌ってみたら、かなり早口で歌う羽目に。ぎしぎし詰め込みすぎたんでしょうか。
　英作文なんて久しぶりすぎて…色々おかしかったらすみません。大事なのはノリですノリ。

　メロとか書いていますが、これは目安と言うか、無視してくださって構わないです。そして改変してくださるのならばしばし遊んであげてください。



　英訳するときに入りきらなかった文が２つあって…歌詞の空気として重要だったのになあ、と未練があるので晒しておきます。こんな世界にしたかったんです。

（午睡のわびしさ。）「緑はどろどろと光り、魚の声が聞こえる。」
（お互い楽しかったね。）「いつから君を知ったんだっけ。」