バッハ：天にまします我らの父よ BWV737

メッサP（Anon123）

バッハのオルガンコラールBWV737「天にまします我らの父よ」です。
ノイマイスターコラール曲集中にも見いだされ、
バッハがごく若い頃の作品と思われます。

原曲は中世の聖歌をルターが編曲したもので、
ブクステフーデ、パッヘルベルなどもこの旋律を元に
オルガンコラールを書いています。

はちゅ～んによりシュニットガーに調律

＜原詩＞
Vater unser im Himmelreich,
Der du uns alle heissest gleich
Brueder sein und dich rufen an
Und willst das Beten von uns hab'n,
Gib, dass nicht bet' allein der Mund,
Hilf, dass es geh' aus Herzens Grund.

＜和訳＞
天にまします我らの父よ
あなたは私たち皆にお命じになります
兄弟となり、あなたへ呼び掛けるようにと
そして私たちの祈りをお求めになります
お導き下さい、口が祈りの言葉を虚しく唱えるだけと成らぬように
み手を差し伸べて下さい、心の奥底から湧き出る、真の祈りを為せるように