僕たちは決して忘れないだろう。
we will never forget.

海を泳いで渡るよりもタフな旅だった。
The journey was tougher than swimming across the sea.

そして最後の敵を前にする。　だけど彼女は勝ったとしても代わりに死ぬ運命。
And face the final enemy.　But even if she wins, she is destined to die.

そんな悲劇があるだろうか？
Is there such a tragedy?

私たちは戦わないよう彼女を説得した。
We persuaded her not to fight.


でも彼女は僕達に言った。　世話になったと。
but she told us...Thanks for all you've done.

闇の中にあなたの優しい眼差し
Your gentle gaze in the darkness

いつかきっと　また会えるよ。
Surely someday　I'll see you again.

だから今は迷わないで　終わらせなくては
So don't hesitate now　We have to end it


勝利の叫びは
victory cry
君への鎮魂歌（レクイエム）
Requiem for you

泣きそうな僕の心を抑えて
Suppress my heart that is about to cry

僕のわがままな願いを叶えてくれるなら
If I can fulfill my selfish wish

ほんの少しの間でいいからそのあなたの顔を見せて欲しい
I want you to show your face for a while


ああ、時よ、哀れんでおくれ。　もうすぐ旅は終わるんだ
Oh, time! please feel pity to her.
Her journey is about to end.

彼女は言った「ぜんぜん悲しくないよ、だってまた会えるんだから」
She said, ``I don't feel sad at all, because I'll see you again.''

怪物の死の叫び声
The scream of the demon's death
　
そして神聖なる渦が湧き起きて
And a sacred vortex arises.

最後の攻撃を与えます。
Give it the final attack.

崩壊の渦中で
In the vortex of the collapse

彼女の最後を誰も知らない。
No one knows her end.

今はただ、彼女の言葉が僕の頭の中でこだまする。
Now, just her words are echoed in my head.

僕はあなたを忘れない。
I will not forget you.

また会えるさ。
We will see you again.

風が鳴いている。
The wind is howling.
魂の叫び
cry of the my soul