Cyber Punk Nostalgia


<verse>
As if heroes have been caught beneath the surface,
As if no one obeyed the law in good earnest,
We were just observers who observed the world’s fall
Was that a vision I saw?
Human beings have come to commercialize themselves
Hope and despair we have exhaled nearby ourselves
Those who count cash didn’t see falling acid snow
Was that a vision I saw?
And all we want is save what we are
We’ll detect hidden threats by our sonar
We were just observers who observed the world’s fall
Was that a vision I saw?
We were just observers who observed the world’s fall
Was that a vision I saw?

<bridge>
Make it happen right now
Raise our fists to knock them out
Believe that we’re genius
Believe that we’re Jesus
Make it happen right now
Raise our fists to knock them out
Got to go crack the wall
‘Cause we’re a company of wolves


<chorus 1>
People go crazy about finding the cipher key
But we don’t know it’s just a beginning


<interlude>
I wanna save what I am in this digital paradise
The truth is rewritten so fast from the look in my eyes
The winners take everything, and it’s funny ‘cause they come to trust in medicines
They crave the latest edition every time


<chorus 2>
People go crazy about finding the cipher key
But we don’t know it’s just a beginning
People go crazy about finding the cipher key
But we don’t know it’s just a beginning


--------------------------------------------------------


Cyber Punk Nostalgia (日本語訳)


<verse>
ヒーローが形を潜めたかのように
真面目に法律を遵守する者がいなくなったかのように
俺たちは世界の崩壊を眺める傍観者に過ぎなかった
それが俺が見たビジョンか？
人間が自分自身を商品化するようになってきた
俺たちが抱く希望と絶望が自分自身の隣で息を吐く
金を数える奴らは酸性雪が降るのを見ない
それが俺が見たビジョンか？
俺たちが求めているのは、自分らしさを守ること
俺たちはソナーで隠れた脅威を見つけ出す
俺たちは世界の崩壊を眺める傍観者に過ぎなかった
それが俺が見たビジョンか？
俺たちは世界の崩壊を眺める傍観者に過ぎなかった
それが俺が見たビジョンか？

<bridge>
今すぐ何かを起こしてやるぜ
拳をかざして、奴らをぶちのめしてやるぜ
俺たちは天才だと信じろ
俺たちは救世主だと信じろ
今すぐ何かを起こしてやるぜ
拳をかざして、奴らをぶちのめしてやるぜ
壁をぶち破れ
俺たちはオオカミの群れだ


<chorus 1>
人々は暗号解読の鍵を探すのに躍起になっている
しかし俺たちは、それが始まりに過ぎないことを知らない


<interlude>
このデジタルの楽園で、俺は自分らしさを守りたい
俺の目の前で真実が著しく書き換えられる
勝者が総取りして、おかしいことに奴らは薬を信用する
奴らは毎度、最新版を望む


<chorus 2>
人々は暗号解読の鍵を探すのに躍起になっている
しかし俺たちは、それが始まりに過ぎないことを知らない
人々は暗号解読の鍵を探すのに躍起になっている
しかし俺たちは、それが始まりに過ぎないことを知らない