GET UP, MY BUDDY!
- Written by Koji (別名 Hishy777)


(犬の鳴き声) (前奏)


We used to play in the backyard (together)
ワタシ達、裏庭でよく遊んだよね (一緒にね)

We used to swim in the nearby lake (together)
ワタシ達、近くの湖でよく泳いだよね (一緒にね)

Our masters used to scold us saying, "Don't go that far offshore!" (Oops!)
君のご主人様もワタシのご主人様も大声でワタシ達をよく叱ったよね
「そんなに沖に出ちゃだめだよ～」って (おっとっと)

When someone petted you on the head (gently)
誰かが君の頭を撫でると　(優しく)

I couldn't stop buttin' in (sorry)
邪魔に入ってばかりしてたワタシ (ゴメンね)

My master sided with you always (darn it)
ワタシのご主人様はいつも君の肩を持っていた (悔しぃ～)

Though you're not any cuter than me
ワタシよりかわいいってこと全然ないのに

Why d'you leave me, buddy Why d'you ditch me, buddy
なぜワタシから去っていったの なぜワタシを見捨てたの

Why d'you die on me
なぜワタシを残して死んじゃったの

Why d'you leave us, buddy Why d'you ditch us, buddy
なぜワタシ達から去っていったの なぜワタシ達を見捨てたの

Why d'you die on us
なぜワタシ達を残して死んじゃったの

We were the best friends in the world (oh, yeah)
ワタシ達は世界一の親友だったね (もちろん)

Fighting was just a sign of our deepest love (really?)
喧嘩は深い愛情のしるしに過ぎなかったんだもんね (ホント?)

Now that you're gone out of the blue (oh, no!)
なのに君はいきなりいなくなっちゃった (オー、ノ－!)

Whose tail should I bite and step on?
シッポの噛み付きごっこ、シッポの踏みつけごっこは誰を標的にしたらいいのよ

Why is your body so damn cold? (what's wrong?)
君の体はなぜこんなに冷え切ってるいるの (一体どうしたの)

It's springtime, blowing winds are nice and warm (uum)
季節は春、吹く風はあったかく気持ちイイ

Get up and let's just start playing (come on!)
起き上がって、一緒に遊ぼうよ (さあ早く)

Go ahead and pick on me
ワタシにちょっかいかけてよ


(間奏)


Why d'you leave me, buddy Why d'you ditch me buddy
なぜワタシから去っていったの なぜワタシを見捨てたの

Why d'you die on me
なぜワタシを残して死んじゃったの

Why d'you leave us, buddy Why d'you ditch us buddy
なぜワタシ達から去っていったの なぜワタシ達を見捨てたの

Why d'you die on us (join me in praying)
なぜワタシ達を残して死んじゃったの (一緒に祈って)

Bring him right back to me Bring him right back to me
彼をすぐにワタシの元に返して 彼をすぐにワタシの元に返して

Bring him back to me, my Lord (join me in praying, everybody)
神様、彼をワタシの元に返して (皆さん、一緒に祈って)

Bring him right back to me Bring him right back to me
彼をすぐにワタシの元に返して 彼をすぐにワタシの元に返して

Bring him back to me, my Lord (yeah)
神様、彼をワタシの元に返して (その調子)

Just get up my buddy Just get up my buddy
起き上がって 起き上がって

Get up my buddy (come on)
起き上がってよ　ワタシのバディー (さあ早く)

Just get up my buddy Just get up my buddy
起き上がって 起き上がって

Get up my buddy (you can do it, baby)
起き上がってよ　ワタシのバディー (起き上がれるよ、さあ、がんばって)

Just get up my buddy Just get up my buddy
起き上がって 起き上がって

Get up my buddy (oh, Lord)
起き上がってよ　ワタシのバディー (神様、お願い)

Just get up my buddy Just get up my buddy
起き上がって 起き上がって

Get up my buddy (you can do it, man)
起き上がってよ　ワタシのバディー (起き上がれるよ、さあ、がんばって)


(犬の鳴き声)