世界遺産「知床」の自然に対するロマンを歌詞にしました。
--------------------------------------------------------------
春が来て 雪融け水で川満ちて ほとりに一輪 水芭蕉
エゾシカが 残雪の上を駆けて行く
夏が来て ウトロの港は賑やかに 海にたなびく 大漁旗
オロンコ岩に だいだい色の花が咲く
（合いの手）カムイ トゥラノ。カムイ トゥラノ。ウトゥラノ シノッチャキ アン ロ。
秋が来て 山々の化粧が華やかに カムイワッカで 熊もご湯治
川登る鮭を 大きな鷲が狙う
冬が来て オシンコシンすら凍りつく 雪と氷の 白い景色
北の海から 氷の山が流れ着く
（合いの手）カムイ トゥラノ。カムイ トゥラノ。ウトゥラノ シノッチャキ アン ロ。
シレトク (sir etok)
イランカラプテー
世界遺産シリーズ第七弾、知床半島とその沿岸海域です。
通称「知床」タイトルは由来となったアイヌ語です。
実際とかけ離れた描写が多いと現地の方から指摘があり、
間違ったイメージで世界遺産を紹介するのは私も問題があると思いました
ですので再構成中でしたが、実験的に私の地元の名所？で歌詞を書いてみた感想、リアリティよりロマンを優先させる形で歌詞を書く事にしました
よって、この歌詞においてはこれ以上の手は入れないと言うか、入れれません。能動的に募集タグをつけない形で、このままにしようと思いました。
改変は自由ですが、この詩のままの転載、曲などのコラボは行わないで
下さい。宜しくお願いします。
日本は四季の美しい国だと思いますが北の果てにある知床半島でも、
それは減じる事は無く、むしろ冬の美しさが際立っていると思います。
流氷が特に有名ですね。知床は流氷が接岸する南限らしいです。
昔はオーロラも見えたとか見えないとか。
それを再現するイベントもあるらしいです。
冬でなくてもオシンコシンの滝など見所のある場所が多いです。
歌詞中のアイヌ語歌詞は、
「神様と共に。神様と共に。私と一緒に歌いましょう」という意味の文を
一応アイヌ語辞典を引いて書いてみたのですが、
文法などを全く知らないので、造語だと思って下さいorz
それに加えて、アイヌ語はカタカナ表記では
正確に表記出来ないので、アクセントとか発音とか
難しく考えないでいいと思います。
アイヌ語話者の方やアイヌ語を学んでおる方が居たら
ごめんなさいとしか言いようがないですorz
一応参考にローマ字で表記の方も置いておきます。
「kamuy turano.kamuy turano. uturano sinotcaki an ro．」
追記：手直しをちょくちょく入れてますが、必ずしも最新のものが良いと
言う訳ではないです。過去のバージョンの方が良いかもしれません。
コメント4
関連動画0
ご意見・ご感想
Adolf
ご意見・ご感想
＞まはいさん
拙作歌詞へのご意見有難うございます…今回、私もいろいろ悩んだ結果、自分自身の
地元である愛知県三河地方の国定公園「佐久島」で歌詞を書いてみましたが、リアリティより、ロマンを重視すべきだと再確認しました。宜しければ、現実の佐久島、謡われる佐久島の両方を見て欲しいです。（拙作歌詞のバージョン参照）
＞本題
ええっとこれは「シレトク」をまはいさん作曲のメイコの歌に合わせればよいのか、
始めから作り直して改めて歌詞を付けろという事と…どちらでしょう？
2008/04/15 07:00:35
Adolf
ご意見・ご感想
＞gotocpaさん
申し訳ありません、再構成しようにも資料と知識が足らず、また、このシリーズは
概ねネット上からの知識に頼って作っている形なので、手直し出来ませんでしたorz
大変申し訳ありませんorz
2008/03/22 18:52:16
Adolf
ご意見・ご感想
＞gotocpaさん
拙作歌詞になんというか、そこまでアドバイスを頂ける私の方こそ恐縮ですよ（汗
とにかく、ご指摘有難う御座いますorz
やはり、「世界遺産」という形だけの知床の知識だと、地元の方にとっては違和感が
多いかも知れませんね…
その辺りの風情を、指摘頂けた部分も含めて勉強しなおして、折りを見て一度同じ題材で
作り直します。
とりあえず、今作については、次への原型とする為に、これ以上の訂正は入れられませんが、ご容赦下さいませorz
2008/03/08 10:42:29
Adolf
ご意見・ご感想
＞gotocpaさん
ご指摘有難う御座いますorz
＞一見すると雌雄の区別が付かくなります
最初のバージョンではこの雄鹿の部分が「エゾシカ」になっております。
なんとなくエゾシカでは語呂が良くないかなぁ…と思って変えたのですが、
自分のエゾシカのイメージが角のあるそれでしたので、雄鹿になってしまった次第です。
私の歌詞のシリーズは、基本的に世界遺産の本やネット上の
写真をイメージ元にしているのですが、
写真資料だけでは、やはり季節の風情を感じ取る事が難しいですね…
勉強になりましたorz
しかし、道民の方に少しでも褒められて凄く嬉しいです！
もっといろいろと突っ込みどころあるかも知れませんが、遠慮なくどんどん突っ込みを
入れてください！有難う御座いました！
2008/03/05 12:15:12