In this jungle of buildings I got lost
Couldn't figure where I could stand
Couldn't take any hand
Simply thought that this life is full of flaws
Every single day was the same
Till the moment you came

My heartbeats thumpin' thumpin'
To the bass pumpin' pumpin'
You've made this empty room a small dancehall
Butterflies bumpin' bumpin'
Up and down jumpin' jumpin'
With the moon hung just like a mirror ball

Used to picture this world as a monotonous place
Now I see all the colors you bring
When you give me a soft kiss and a gentle embrace
I can hear melodies your heart sings

Every step you take
Every move you make
I love you much more than any word can ever describe or express
Need you here to stay
Don't you go away
All the little things you do to me never fail to keep me impressed!

Life gives harsh tornadoes and thunderstorms
Or even blood-freezing blizzards
To survive ─ it is hard
You're the shelter to keep me safe and warm
If it weren't for you, what would I do?
Could I follow through?

My heartbeats thumpin' thumpin'
To the bass pumpin' pumpin'
You've made this empty room a small dancehall
Butterflies bumpin' bumpin'
Up and down jumpin' jumpin'
With the moon hung just like a mirror ball

Now get up off your feet
Kids on the street screaming to the beat
Tough life will someday turn sweet
It's you that can make my life complete
"Blare your voice!
Don't let any noise deny or annoy
What you do the way you do"
Sticking to your words I'll be true
Dyeing the dark skies blue
We'll repaint them too
Look at the countless stars, state of the art
Wherever we are
We're connected heart by heart
Natural and lyrical
Being together, call it a miracle
Let's not be skeptical cuz you're perfect
With lots of defects, torn and wrecked
Catch a rhythm, what do you see in yourself?
Impressionism, you're no one else

Whenever I tried to rise, I fell
It seemed like nobody tried to understand what I really felt
I'm learning to play with cards I'm dealt
Made myself heard and prayed and thanked, then tears began to melt

My feelings inside, can I let them out and yell?
Looking in the mirror doesn't help me see well
I don't quite find my true self looking in myself
In your eyes, in the skies
I can see myself!

Used to picture this world as a monotonous place
Now I see all the colors you bring
When you give me a soft kiss and a gentle embrace
I can hear melodies your heart sings

Every step you take
Every move you make
I love you much more than any word can ever describe or express
Need you here to stay
Don't you go away
All the little things you do to me never fail to keep me impressed!

---

この都会のジャングルでひとり取り残され
どこに立っているのかも判らず
どんな助けも借りられなかった
人生が傷だらけに感じられ
毎日がおなじ日々だった
あなたが現れるまでは

鼓動は高鳴り
ベースは唸り
この部屋はちいさなダンスホールになる
蝶が飛びまわり
上下に跳ね
月は吊るされたミラーボールになる

この世界は単調なものに思われたけど
あなたによって彩られた
やさしいキスとやわらかな抱擁
その心臓が紡ぐメロディが聞こえる

その一挙手
その一投足
どんなことばでも表現できないほどに愛している
ここにいて
行かないで
すべてのちいさな行動に　わたしはいつも感銘をうける

人生は竜巻や雷雨の連続
ときに吹雪に遭うこともある
生きることはむずかしい
あなたというシェルターのなかで安全でいられる
あなたがいなければどうすればいい？
貫くことはできるだろうか

鼓動は高鳴り
ベースは唸り
この部屋はちいさなダンスホールになる
蝶が飛びまわり
上下に跳ね
月は吊るされたミラーボールになる

両足で立とう
ビートに叫ぶ道ばたのこどもたち
厳しさもやさしさに変わるときが来る
あなたがわたしの人生を完全にする
声を響かせろ！
どんなノイズにも否定も邪魔もさせるな
きみはきみの方法で、やるべきことをすればいい
というそのことばに誠実であろう
暗い天も碧く染める
塗り替えるんだ
数多の星に目を向ける　いつだって新しい
どこにいても
こころはつながっている
自然で詩的な状態
共生を奇跡と呼ぼう
猜疑心は捨てていい　あるままで完全なのだから
傷だらけでも、ぼろぼろでも
リズムを摑め　自分のなかになにが見える？
印象派　きみはほかのだれでもない

昇ろうとするたびに落ちて
だれも気持ちを理解してくれなかった気がする
いまは配られたカードで勝負する術を学んでいるところ
声をあげ、祈り、感謝する　すると涙は溶けだした

この気持ちを声にだして叫んでもいいかな
鏡を覗くだけじゃ　うまく見えない
自分のなかにほんとうの自分は見つからない
その目に、あの空に
自分が見える

この世界は単調なものに思われたけど
あなたによって彩られた
やさしいキスとやわらかな抱擁
その心臓が紡ぐメロディが聞こえる

その一挙手
その一投足
どんなことばでも表現できないほどに愛している
ここにいて
行かないで
すべてのちいさな行動に　わたしはいつも感銘をうける