Vanished Promise
Original lyric by mak.kanz@wa
English translation by Kirimisakana
Ah,a rain falls on me
Ah,this rain falls over your resting-place
The warmth of pinky swear with you
becomes faint now
I will seek alone the vanished promise
It took you the past day
After fifty years I will seek it
Vanished Promise(ro-maji Version)
Aa,watashi nurasu
Aa,ame ha(wa) kimi ga
Nemuru sono basyo ni mo
Futte iru no desyou
Kimi to sita yubi-kiri no
Tayori nai nukumori ha(wa)
Ima mo mada kasuka ni nokotte ru
Gojuu nenn go mo
Watasi ha(wa) hitori de
Sagasu desyou
Ano hi kimi wo tsurete
Kie useta yakusoku wo
Vanished Promise 英訳&ローマ字歌詞
mak.kanz@waさん、kayaさんとのコラボ作品、『Vanished Promise』。絵及び動画作成でお手伝いしました際、mak.kanz@waさんに英訳の許可を頂きました。
元の歌詞はこちらからどうぞ。 http://piapro.jp/t/nBCY
This is an English translated lyric "Vanished Promise".Original lyrics is written by mak.kanz@wa.
I got permission from mak.kanz@wa when I joined collaboration with mak.kanz@wa and kaya.Enjoy!
コメント1
関連動画0
ご意見・ご感想
乗り遅れP
ご意見・ご感想
英訳、ローマ字表記、お疲れ様です。
こういう心遣いをしておけば、海外の方にもきちんと理解してもらえますよね。
作品に対する愛情が伝わります。
公開を楽しみにしております。
2011/02/12 11:39:11