A day perfect for hacking there
holds old creatures, stashes treasures behind.

The NetHack is out of place artifact that
makes the world even in any variant styles.

Well-starred day like a potion in effervescing,
I wish you to take me where not hacked yet!
--more--

"Za-Zap!" Then I was dead,
See, in your mind, Characters overflow, and get thirstful!

Elbereth! Elbereth! Name would save me.
See, the mortal fades in oblivion in vain.

What is sweet thing mixed with some lies,
In my heart what pierces, ARROW!


They say Moloch stole the artifact
from Marduk the Creator,
hid it deep in Gehennom.

When I get the amulet of powerful Yendor back,
Our Lord will grant me immortality.

Well-starred day like a fruit of anecdote,
I wish you to let me see what not spoiled yet!
--more--

"Za-Zap!" Then I was dead,
See, in your mind, My beats remain, pledge to rise again!

"Wake 'em up! Wake 'em up! Who at-arms!"
See, I'm just at-sign assigned to go.

What is sweet thing blessed with choir,
In my brain what echos, ARROW!


I wish you to take me where not hacked yet!
--more--

"Za-Zap!" but I survived!
Let me go rogue like,
or stick to fame on engraved epitaph.

Arioch! Arioch! Make us suffer more!
See, the mortal fades in oblivion in vain.

Who covetous!
See, in their mind,
it rouses desire scrambling to fetch it back!

"Offer it! Offer it! For your Lord!"
Behold who are bathing in radiance!

What is kissing with finger of sweet death,
I pierce the fruit with this ARROW!



（対訳・注釈 日本語部分は歌えません）
A day perfect for hacking there
holds old creatures, stashes treasures behind.
絶好のハックびより、
クリーチャーのすみか、宝物が遺されたところへ

The NetHack is out of place artifact that
makes the world even in any variant styles.
NetHackは場違いなアーティファクト
どんな世界も作り出せる
※"The" NetHackなのは、ゲーム内でアーティファクトに
Theがつくのをなぞったようなものです。
※out of place artifacts="OOPARTS, オーパーツ"です。

Well-starred day like a potion in effervescing,
I wish you to take me where not hacked yet!
--more--
この星回りは、まるで発泡するポーションのよう
連れて行ってほしいの、まだ誰もたどり着いてない所へ

"Za-Zap!" Then I was dead,
See, in your mind, Characters overflow, and get thirstful!
ズバっと ぼくは死んだ。
きみの心に 言葉がほら溢れて 渇いてく　　　　

Elbereth! Elbereth! Name would save me.
See, the mortal fades in oblivion in vain.
エルベレス、エルベレス！ その名がぼくを救うはず
定命の者たちは、むなしくも忘却の中に消える

What is sweet thing mixed with some lies,
In my heart what pierces, ARROW!
それは嘘が混ぜられた甘いもの、
ぼくの心に突き刺さるARROW


They say Moloch stole the artifact
from Marduk the Creator,
hid it deep in Gehennom.
モーロックは聖器を創造主マルドゥークから盗み、
ゲヘナの奥深くへと隠したという

When I get the amulet of powerful Yendor back,
Our Lord will grant me immortality.
ぼくが強大なイェンダーの魔除けを取り戻したなら、
神は不死の体を授けるだろう

Well-starred day like a fruit of anecdote,
I wish you to let me see what not spoiled yet!
--more--
この星回りは まるで いわくつきの果実のよう
知りたいの、まだ退屈にされてないものを

"Za-Zap!" Then I was dead,
See, in your mind, My beats remain, pledge to rise again!
ズバっと ぼくは死んだ。
きみの心にぼくの鼓動は残っている。そして再起を誓おう　　　

"Wake 'em up! Wake 'em up! Who at-arms!"
See, I'm just at-sign assigned to go.
「目覚めよ、目覚めよ！ 戦士たちよ」
わかってくれ、ぼくは単なる＠サイン、任務にアサインされただけの。

What is sweet thing blessed with choir,
In my brain what echos, ARROW!
それは 聖歌に祝福された甘いもの、
ぼくの鼓膜に鳴り響くARROW


I wish you to take me where not hacked yet!
--more--
連れて行ってほしいの、まだ誰もたどり着いてない所へ

"Za-Zap!" but I survived!
Let me go rogue like,
or stick to fame on engraved epitaph.
ズバっと …生き残った！
ならずもののように行かせてくれ、
それとも、墓碑銘に遺すための名誉にこだわれと言うのか？
※ならずもののように＝ローグライク

Arioch! Arioch! Make us suffer more!
See, the mortal fades in oblivion in vain.
アリオッチ、アリオッチ！ さらなる苦悩を！
定命の者たちは、むなしくも忘却の中に消える
※英語ではアリオク、またはほかの自然な発音にしてください

Who covetous!
See, in their mind,
it rouses desire scrambling to fetch it back!
欲深きものどもめ
見よ、彼の者らの心に欲望が沸き起こり、
それを取り戻そうと我先にと争う様を！
※it=イェンダーの魔除けです

"Offer it! Offer it! For your Lord!"
Behold who are bathing in radiance!
「捧げよ、捧げよ！ お前の神のもとへ」
見よ、その者は輝きに包まれている

What is kissing with finger of sweet death,
I pierce the fruit with this ARROW!
それは 死の指との甘き口づけ
ぼくは果実を突き刺さそう この矢でな