『Doll』
I’ve cut my long hair short
to become a man,
to become the real me alive.
I was a doll.
I was your doll.
I loved,
adored you.
That was all my duty for you
Way too long, the time of being your doll,
still making me addictive to you.
『I don’t need you no more』
『I don’t need you no more』
『I don’t need you no more』
If only I could swear that.
The fancy fabulous dress.
The pretending makeup.
If only I could cut off everything like the hair.
I am a human.
I am a man.
I love,
adore the mam.
That just keeps me guilty for you.
It’s begun, the time of being myself,
attenuating the addiction to you.
『I don’t need you no more』
『I don’t need you no more』
『I don’t need you no more』
Only, I have to swear that.
That does it, my master.
Doll (アイアムアドール英訳詩)
こんにちは。ひとみゆうです。
暁など・別名楓様のアイアムアドールの英訳をしました。*Dollは仮タイトル、意訳含む
多少は詩になるように心がけましたが^^;
ご意見、ご感想頂けたらと。ノンネイティブなのであしからずm(._.)m
後ほど修正が入るかもです。
説明などは後ほど追加します。
アイアムアドール 暁など・別名楓様
http://piapro.jp/t/5jeG
〜対語訳〜
長い髪を短く切った
男になるために
現実の生きた自分になるために
私は人形だった
あなたの人形だった
愛していた
あなたを愛していた
それが私のするべき全てだった
余りに長すぎた あなたの人形である時間
未だにあなたへ依存させている
『あなたなんてもういらない』
『あなたなんてもういらない』
『あなたなんてもういらない』
それを誓うことができたなら
豪華で素敵なドレス
装った化粧
髪のように全てを切り離すことができたら
私は人間
私は男
私は愛す
男の僕を愛す
それはあなたへの罪で僕を攻め続ける
始まったのだ 私自身である時間が
あなたへの依存を薄めて
『あなたなんてもういらない』
『あなたなんてもういらない』
『あなたなんてもういらない』
ただ、僕はそう誓わなければならない
これで終わりだ 御主人様
コメント0
関連動画0
オススメ作品
命に嫌われている
「死にたいなんて言うなよ。
諦めないで生きろよ。」
そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。
実際自分は死んでもよくて周りが死んだら悲しくて
「それが嫌だから」っていうエゴなんです。
他人が生きてもどうでもよくて
誰かを嫌うこともファッションで
それでも「平和に生きよう」
なんて素敵...命に嫌われている。
kurogaki
おにゅうさん&ピノキオPと聞いて。
お2人のコラボ作品「神曲」をモチーフに、勝手ながら小説書かせて頂きました。
ガチですすいません。ネタ生かせなくてすいません。
今回は3ページと、比較的コンパクトにまとめることに成功しました。
素晴らしき作品に、敬意を表して。
↓「前のバージョン」でページ送りです...【小説書いてみた】 神曲
時給310円
誰かを祝うそんな気になれず
でもそれじゃダメだと自分に言い聞かせる
寒いだけなら この季節はきっと好きじゃない
「好きな人の手を繋げるから好きなんだ」
如何してあの時言ったのか分かってなかったけど
「「クリスマスだから」って? 分かってない! 君となら毎日がそうだろ」
そんな少女漫画のような妄想も...PEARL
Messenger-メッセンジャー-
ゆれる街灯 篠突く雨
振れる感情 感覚のテレパス
迷子のふたりはコンタクト
ココロは 恋を知りました
タイトロープ ツギハギの制服
重度のディスコミュニケーション
眼光 赤色にキラキラ
ナニカが起こる胸騒ぎ
エイリアン わたしエイリアン
あなたの心を惑わせる...エイリアンエイリアン(歌詞)
ナユタン星人
8月15日の午後12時半くらいのこと
天気が良い
病気になりそうなほど眩しい日差しの中
することも無いから君と駄弁っていた
「でもまぁ夏は嫌いかな」猫を撫でながら
君はふてぶてしくつぶやいた
あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて
飛び込んでしまったのは赤に変わった信号機
バッと通ったトラックが君を轢き...カゲロウデイズ 歌詞
じん
6.
出来損ない。落ちこぼれ。無能。
無遠慮に向けられる失望の目。遠くから聞こえてくる嘲笑。それらに対して何の抵抗もできない自分自身の無力感。
小さい頃の思い出は、真っ暗で冷たいばかりだ。
大道芸人や手品師たちが集まる街の広場で、私は毎日歌っていた。
だけど、誰も私の歌なんて聞いてくれなかった。
「...オズと恋するミュータント(後篇)
時給310円
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想