Written by: まろん (maron1103)
Translated by: 『ハゲ猫博士1304』(DoctorHageneko1304)

Hey, you out there.
Can you feel it?
I refuse to lose.
I never say die.
Do you know that I don't tell a lie?
If it is a joke, I do not get it.
Even though it's nothing for you,
this is the best that I can do.
I don't want to hurt my pure pride.
I feel denied.
I look like a clown.

I have been working
and trying very hard.
Without relying on my
ace of the gender card.
I want to materialize
the shiny gem that I realize.
Desperation kicks in.
Defense is getting thin.
You can do so much more
without half-trying.
Can't you see that you are
so good that you keep me crying?
Do you know how much I do envy you?

If I tell you that my soul is scarred,
I am afraid you will blow your fuse.
I don't know why I moan.
I don't want to fight this alone.
Is this my anxiety
of my secret society?
Do you hear my scream?
I shoot it like a laser beam.
It seems to be fusing with a stream.

If this does not anger you,
you are simply amazed
by how much I can be crazed.
Take a look at how I behave.
I ride on the wave.
This is the soul that you will save.

You tell me to come to you.
I sense there is something new.
You give me a gentle hug.
I feel your reverberation.
You give me the bliss you don't miss.
You tap my heart with a kiss..

See that?
My unease is dissipated.
This is the moment I have anticipated.
This is what I have been
badly craving for a long time.
You do know how to calm me down.
You bring me up to the prime.
This will last to the very end.
I am more than convinced that
you are my boyfriend.

ライセンス

  • 非営利目的に限ります
  • この作品を改変しないで下さい

I Refuse to Lose (by まろん)

 まろんさん (http://piapro.jp/maron1103)が以前作詞された「負けず嫌い」を、その時のノリやら気分やら勢いやらで勝手に英訳いたしました。
 ここでのアップロードを快く許諾して下さったまろんさんには、感謝です。頭が上がりません。
 歌詞を読みながらVocaloid曲を聴けば、倍楽しめる、かも。

閲覧数:172

投稿日:2012/06/09 23:13:20

文字数:1,579文字

カテゴリ:歌詞

オススメ作品

クリップボードにコピーしました