"Sanctuary - Alexiarite" Lyrics


Once upon a time, there lived a girl in this place
She was too poor to buy necessities of life
But she was the richest one in spirit in this world
So that's why she was able to be a star

And then time passed, her descendants prospered greatly
They brought land into cultivation in this place
They built bridges over the pass day in day out
Thus this place has become our sanctuary

Even if you've exhausted yourself by fighting today,
you will be able to walk straight ahead again
Even if you are overwhelmed by miseries of life,
unquestionably the future will be in your hands

*
Now, let's go home, there will be someone waiting for you
We'll get a sense of accomplishment on our way home
And that is just like a murmur of an angel
May peace be with you
That's exactly what she wished for


Even if it keeps on raining outside day after day,
let's wait until the rain stops, take a rest at home
Even if the drought continues to persist day after day,
let's wait until it starts raining at this place in the sun


* Repeat


----------------------------------------
（日本語訳）

遠い昔、この場所に一人の少女が住んでいました
彼女は日用品すら買えないほど貧しかったのです
しかし彼女は世界一心が豊かな人間でした
そしてそれこそが彼女が星になり得た理由なのです

それから月日が流れて彼女の子孫が繁栄しました
彼らはこの地で荒れ地を耕しました
彼らは来る日も来る日も峠に橋を架けました
こうしてこの地は我々の聖地となったのです

たとえ今日の戦いに疲れ果てても
また真っ直ぐ前を向いて歩んでいける
たとえ人生の苦難に打ちひしがれても
未来はきっとあなたの手の中

*
さあ家に帰ろう、誰かがあなたを待っている
私たちは家路の途中で充実感を得るでしょう
それはまるで天使の囁きのよう
どうぞ平穏無事でありますように
それこそが彼女の願い

たとえ来る日も来る日も雨が降り続くとしても
家の中で休んで上がるのを待とう
たとえ来る日も来る日も日照りが続くとしても
この日の当たる場所で雨を待とう

* 繰り返し