I wanna know
What's this feeling
Can't move from here
I gotta know
Your gray eyes twinkling like stars always see through nothing
They keep on getting the better of me, leaping like night
As if you said all I have to do was stop ornamenting myself with lies
It's what you really think, isn't it
My heart longingly beats for your affection even now
And I feel so sad I can't keep back my tears at the fact
Probably your real wish is to tear down our sham love and it's coming true
Don't ever utter this love, maybe
The heart-breaking music is cutting off without notice
I thought I understood the last day would come someday or other
Perhaps I may have just misunderstood our story
Sweet love is getting more and more bitter
A Strawberry Candle
Beautifully its scarlet vision trembles
Won't you wait until there are no tears left
Just stay by my side and grasp my hand
But you loved thrills, not me
I cannot have forgotten the truth from the start
Surely I'm your crucial doll, not your lover…it's our deal
Your red lips like a rose will never give my lips a kiss
Voluptuously they whisper the truth,singing like bells
As if you knew my frame of mind from A to Z I can't understand at all
It's one of assets you have, isn't it
Swinging melody had already disappeared before then
What is left over is some words that were made from each other's lies
I am being rather servile, I'm sorry for it
Sweet love's changing to my tears and your past
A Strawberry Candle
Moderately its tender fragrance veils us
Won't you say to me ''I love you dearly''
And I'll be able to forget you
But you need useful toys
You are't gonna part with me till you find new ones
You'll be able to get a cuter girl soon…it's the end
My love's becoming deeper and deeper endlessly
Your love's becoming weaker and weaker than my heart is
Am I not your lover yet? Am I still?
Or is it all my fancy?
I touch you 'cause I love you
I kiss you 'cause I love you
I hug you 'cause I love you
I want you 'cause I love you
I crave you 'cause I love you
I need you 'cause I love you
yes,Because I love you…
There is nothing but a dying Strawberry Candle between us
A Strawberry Candle
Beautifully its scarlet vision trembles
Won't you wait until there are no tears left
Just stay by my side and grasp my hand
But you loved thrills, not me
I cannot have forgotten the truth from the start
Sweet love is my daydream and your joke
A Strawberry Candle
Moderately its tender fragrance veil us
Won't you say to me ''I love you dearly''
And I'll be able to forget you
But you need useful toys
You are't gonna part with me till you find new ones
Bitterness is always a taste of all love…you know it
Since when have I loved you much enough to cry my heart out
I wanna know
Strawberry Candle
こちらのメロに寄せて。http://piapro.jp/t/fNX4
→採用していだだきました。ありがとうございます!
’’I'll never say’’ 『口には出さないけれど』
文法添削:さはらさん
前のバージョンで訳です。
ストロベリーキャンドルの花言葉:私を忘れないで
追記:’’Am I not your lover yet? Am I still?’’はとある小説の一文をもじってます。
ここおかしいだろ!って思うひとが多いと思いますが、わたしなりの遊び心です。元ネタ分かったひと、連絡待ってます!笑
コメント0
関連動画1
ブクマつながり
もっと見るこんばんわございます。鶏です。少し遅れましたが真昼の月のコメンタリーという事で用意させて頂きました。銀河鉄道と違って難解なオブラートも無くわりとストレートに書いたつもりなので超意訳は省略させて頂いて、イメージベースとコメンタリーの二本立てでいかせて頂こうかと思います。もうほぼ完成しているかとは思いま...
真昼の月コメンタリー
鶏
【A1】色褪せた夏の風を 君は集めている
小さな夜の隅で 涙を涸らしながら
揺れ惑う魚の尾を 君が見つめている
あの日の嘘と罪の 許しを求めながら
【B1】散らばった思い出を 片づけることが出来るなら
きっと死にそびれてなんていなかっただろう
【S1】君の微笑みを濡らしていく
そんな世界なら要らなか...vision
mellow
また 今年も 私は
ただ 過ぎゆく 年を数え終える
また 今年も あなたと居られて
それだけ 嬉しく 思う
私の 名前を 人が忘れても
楽しく 過ごした 思い出 二人で 歌おう
あなたと 会えなくなる日が来る
どんなに 幸せだと しても
涙を 涸らして 伝えたいことなら
その声 届くうちに...【ラジオ】あなたと会えなくなる日【公式サイト】
AM04
水色のパノラマ 白い雲に溶けていく
あの日からぼくらは ずっと嘘をついていた
春の吐息 数えながら
遠く近く伸びていく二人の
影を重ねて繋いだ指先に
ひいやりと舞い降りた桜の花ひとつ
あの日からぼくらは ずっと嘘をついていた
泣きながら積み木の お城の中ではしゃいでた
箒星を待ち焦がれて
夜の風に浮...うそつきのうた
鶏
たとえるのならば 指をつたる砂糖菓子
たとえるのならば 風に泣いたあの花
「それでもかまわない」なんて
笑ったあなたはどうして
纏った儚さを 影を
脱ぎ捨てるのでしょう そうね ……そうね
錆びついたオルゴール 歌うことをやめないで
退屈でも悪くないものと
そう思うの 思うのになんで
「それではいら...境界線を踏み越えて
なぐろ
夢の覚めるまで恋をしよう。
チョコレイトが溶ける前に。
「もう会わないよ。」砂糖味の嘘でさ。
一瞬だけ、目をあわせて。
他人のような顔をした毎日。
通り抜け、雑踏に消える。
「もう、慣れたんだよ。こんなことには。」
少ししょっぱい春の風。
真っ黒い誰かが見てるよ。
時々、それに呑み込まれそうだ。...シュガーレス・エイプリルフール
甲坊 kanbou
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想