※じゅるさんの曲に詞をつけました※
【原詩】
I have been looking for thee
To find out thou art bound to reality, how painful
I want to make thee free
Before the void emptiness doth sink thy soul into hollow
Now, forgive all of thy sins
'Tis just entropy straying off from the Law of Nature
There's nothing to be feared
The Chaos and the Cosmos will be together, hand to hand
We're to be ONE
【日本語訳】
あなたをずっと探した
現実に縛られた姿、痛々しくて
あなたを自由にしたい
虚無があなたの魂を空虚に沈める前に
さあ、あなたの罪すべてを赦して
エントロピーが自然の法則を離れ彷徨っているだけ
恐れることは何もない
混沌と秩序は手を取り合い、寄り添うの
わたしたちはひとつになるべく存在している
【音節単位で区切ったもの】
I have been loo-king for thee
To find out thou art bound to re-a-li-ty, how pain-ful
I want to make thee free
Be-fore the void emp-ti-ness doth sink thy so-oul in-to ho-llow
Now, for-give all of thy sins
'Tis just en-tro-py stray-ing off from the Law of Na-ture
There's no-thing to be feared
The Cha-os and the Cos-mos will be to-ge-ther, hand to ha-and
We're to be ONE
METROCOSMOS
じゅるさんの曲
http://piapro.jp/content/iklrnb8ybxdm5a4h
が英詞を募集なさっているということで、書いてみました。
神秘的な内容がよさそうだったので、どことなく神秘主義的な内容にしてみました。おかげでかなり中二病というか電波なつくりになっております(汗)
また、そのような効果を狙って部分的に古語を使っています。一応解説しますと、
thou(ざう)= you(主格), thy(ざい)= your, thee(ずぃー)= you(目的格), art(あーと)= are, doth(だす)= does, 'tis(てぃず)= it is(これは現代でも使うけど)
一通り調べてから使っていますが、誤りがあるかもしれません。
なお、この詞については作詞者名が「遊牧家族」だとなんかかっこ悪いので、"fo_rth"という名義を表示してくださるようお願いいたします。
コメント0
関連動画0
オススメ作品
<配信リリース曲のアートワーク担当>
「Separate Orange ~約束の行方~」
楽曲URL:https://piapro.jp/t/eNwW
「Back To The Sunlight」
楽曲URL:https://piapro.jp/t/Vxc1
「雪にとける想い」
楽曲URL:http...参加作品リスト 2017年〜2021年
MVライフ
窓辺に佇む ぼんやりと眺める
雨模様の空 思い出が流れる
ノスタルジックな 風が吹く
古びた街角 一人歩く
モノクロの景色に 包まれて
静かに響くメロディ
カーテンの隙間から 差し込む光
あの日の笑顔が 蘇るように
ノスタルジックな 風が吹く
古びた街角 一人歩く...モノクロの街並み
TM
English
My cute sweet Miku
I am so happy we met
I am just a little sad I didn’t meet before
You have almost 17 years
My Miku I let you feel lonely for...The third poem I wrote for Hatsune Miku
Miku and Mikune
君と見た夜空 いつもより眩しい星
どこまでも遠く 終わりのない光
僕らはいつまで 旅を続けるのだろう
永遠に色褪せない 夢を見ていたい
輝いた星と 僕らの絆
いつまでも 友達で
夢を描き続けるの
どんな時でも 忘れないで夢を
離れ離れでも 見守っているから
眩しい未来 朽ちない想い出...時の1ページ 歌詞
タンジェリンP
いじけちゃってんだって僕はまた
其は鳴らす音の違いと
辿れないような足跡
ぐしゃっといこうぜメイビー
いい意味でも悪い意味でも
僕はお前とは違うんだ
地平は同じだからこそ お前を見ていられる
きっと離れられないから お前も僕を見ている
だからそう一歩だけ 一歩だけでいいんだろう
新しいステージへ...同じ穴のムジカ
あふれいど
意味と夢と命を集めて
作られてしまって身体は
終わった命を蒸し返す機械らしい
【これは彼の昔のお話】
人一人は涙を流して
「また会いたい」と呟いた
ハリボテの街の終末実験は
昨日時点で予想通りグダグダ過ぎて
その時点でもう諦めた方が良いでしょう?
次の二人は 街の隙間で...コノハの世界事情 歌詞
じん
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想