日本の、光り。
Hopeful Colors in Japan
【春】
桜舞う野辺に佇み
眺むれば幼い松の木
風よ
北へ香り乗せて
咲いて、散って、実を結べよ
鮮やかにいのちの彩り
照らし出す
日本の光り
Like snowflakes, cherry petals are dancing.
A girl is standing still in the shadow of the tree on the hill.
The young pine trees are growing along the coast.
The cherry-blossom front is advancing northward with the sweet fragrance.
The cherry blossom is gone, but the trees produce a lot of fruit.
The sun is shining on life.
The light creates the marvellous colors of the trees and the flowers.
【夏】
海原に釣り人漕ぎ出で
群青と天色溶け合い
空よ
潮の調べ包み
流れまじわり幸を恵めよ
おだやかにいのちを育む
深みどり
日本のちから
A young fisherman's boat is rolling on the sea.
Deep sea blue marries with sky blue.
The sky is listening to the voice of the waves.
The warm current and the cold current give him a large haul.
The forests raise fertile sea.
Deep forestgreen is the energy of Japan.
【秋】
黄金の稲穂輝き
山嶺は紅葉の焔
森よ
急ぐ遍路守り
せめて宿まで驟雨防げよ
虫の音にいのちを憐れむ
月明かり
日本の心
The ears of rice are shining gold.
The leaves have turned to red.
The pilgrims are hurrying to the temple through the woods.
The trees protect them from a sudden rain.
The Japanese can hear the chirping of a bell cricket as a tune of the earth.
The moonlight gives us poetic sensibiliy to keep the nature in awe.
【心】
言葉なく頭垂れる人
ほほえんで道譲る人
慎ましく、気高く
静かなる誇り
The wise men make a bow like the ears of rice,
The experienced persons make way for the next generation,
In a modest and high-minded manner.
Consideration is hidden inside.
【冬】
初霜に滝は眠りて
枯木立凛とそびえる
木々よ
芽吹く明日に備え
しばし届かぬ星を見上げよ
天地にいのちを重ねて
あかねさす
日本の夜明け
The first frost changes a waterfall into a white path on surface of a mountain.
The old trees are standing tall in a cold wind.
The young trees are looking up at the sky to reach the stars.
The stars are so far, but they might realize their dream.
Someone passes away, someone gives a first cry.
The laughter of the children fill a madder-colored sky.
日本の光り
We can see a marvellous scene in various parts of Japan.
(作詞作曲:Sei_Lyric, 2012/09/22)
※タイトルの送り仮名は、意図的なものです。
※英文は、日本語詩の意味を海外リスナーに伝えるためのものであり、英詩ではありません。
※YouTubeの動画の英訳の2番にコピペミスがあります。
listening > listening to
修正版に差し替える予定はありません。
コメント0
関連動画2
オススメ作品
6.
出来損ない。落ちこぼれ。無能。
無遠慮に向けられる失望の目。遠くから聞こえてくる嘲笑。それらに対して何の抵抗もできない自分自身の無力感。
小さい頃の思い出は、真っ暗で冷たいばかりだ。
大道芸人や手品師たちが集まる街の広場で、私は毎日歌っていた。
だけど、誰も私の歌なんて聞いてくれなかった。
「...オズと恋するミュータント(後篇)
時給310円
踏切開くのを待つ君 電車の通る音と一緒に
新しい春の 道を花びらが 彩った
見た事のない景色と 見た事ない人 たくさん
ちょっとばかりの不安に 恥ずかしい気持ちが
しどろもどろに表れると 声が聞こえた
新しい事は少し怖い だけど越えると
温かくて楽しい
その時に 必要なのは「勇気」なんだと
君が話...ハルノミチ
たーとる
S
命よ どうか聴いてくれ
一秒でいいよ 最後まで
拍手は いいや鼓膜だけ
今だけはどうか 譲ってよ
A
ガヤガヤと 喧騒に
疲れてる僕ら 揺らされて
ツラツラと 言い訳に
絆されるくらい 許してね...命よ、どうか聴いてくれ
かぜよみるいと
A1
おはよう飛び交う
いつもの朝が
デジタル時計を
進めていく
B1
慌ただしく繰り返す声
追い越された
「遅刻!遅刻!遅刻!」
S1...【曲募集】Rock 'n Roll Alice【譜割り有】
スフレ(御依頼歓迎)
廃墟の国のアリス
-------------------------------
BPM=156
作詞作編曲:まふまふ
-------------------------------
曇天を揺らす警鐘(ケイショウ)と拡声器
ざらついた共感覚
泣き寝入りの合法 倫理 事なかれの大衆心理
昨夜の遺体は狙...廃墟の国のアリス
まふまふ
季節を超えても忘れられない
恋は罪悪でしょうか
うつらうつら春の木陰で
東風に添う君に見惚れていた
のたりのたり靡く着物が
今でも焼き付いている
あの彩光だった丁重な春暁純情も
今となれば恥ずかしいものですね
二度と逢えないと分かっていても苦しいからさ
泣いて泣いて紛らわすの ...春暮るる 歌詞
冬館
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想